"Vậy nên, Hiệp sĩ Giáp trắng mở cửa ra
và thấy nhiều vàng và trang sức hơn ngài ấy có thể tưởng tượng ra.
Phù thủy nói, "Giao công chúa cho ta
và ngài sẽ có mọi của cải trên thế giới."
Hiệp sĩ Giáp trắng nhìn chằm chằm vào phù thủy và thấy nó là 1 con quỷ,
kẻ đã giết những người vợ của dân làng."
"Ta bảo, giao công chúa cho ta''.
"Không bao giờ", ngài ấy khóc,
và giết con quỷ bằng cây giáo của mình."
Chăm sóc em gái con nhé.
Không!
Không! Không! Không!
Không!
Cứu với! Cứu với! Cứu với!
Aah! Cứu tôi với!
Cứu với! Không!
Tớ không chắc về chuyện này lắm.
Mike, cậu đừng có nhát gan thế được không?
Họ bảo rằng không có đường thoát.
Những con quỷ sẽ luôn tìm thấy bạn.
Mike.
Mike?
Quỷ thần ơi.
Oh, trời ơi, tôi rất xin lỗi vì vụ trì hoãn.
Hệ thống bị sập. Ta đã làm cô bé quá tải.
Và tôi đã phải mò vào tận trung tâm của hệ thống,
mà tôi đã đặt cho cái tên thân yêu là Persephone,
và làm vài việc máy móc--cám ơn--
mà cũng tốt, vì vụ này là 1 vụ bất thường.
Emma Baker, 38 tuổi,
giáo viên toán tới từ Medford, Oregon.
Cô ấy mất tích 17 ngày trước,
và thi thể được tìm thấy trưa hôm qua ở St. Baldwin.
St. Baldwin giờ là 1 bệnh viện tâm thần đã đóng cửa
vì quá điên loạn. Giờ, đó là ở Salem, Oregon,
nơi cách Medford tới 230 dặm,
và ta được gọi vì tính kỳ quái của vụ này.
Nhìn mấy bức hình đây.
Wow. Nhìn cái đầm kìa.
Cô ấy định tới lễ hội Phục hưng à?
Không phải với đôi chân bị trói rồi. Và báo cáo mất tích
nói rằng cô ấy mặc quần jeans và áo thun.
Nhưng xem cách cô ấy được đặt nằm xuống đi.
Gần giống như là 1 buổi lễ và cô ấy là vật hiến tế ấy.
Rõ ràng là có việc dàn dựng ở đây.
Có thể nào là giết người vì nghi lễ không?
Và nguyên nhân tử vong vẫn chưa rõ.
Báo cáo pháp y nói không có dấu hiệu xâm hại tình dục
hoặc tùng xẻo trừ những cái móng tay gãy và bị mất.
Có tin đồn là những nghi lễ liên quan đến Satan được thực hiện
ở bệnh viện Byberry ở Pennsylvania,
nơi cũng là 1 nhà thương điên bị bỏ hoang.
Dựa theo mấy bức graffiti,
nơi này không hẳn là bị khóa lại đâu.
Uh, yeah. Cảnh sát địa phương nói rằng mấy kẻ đạo tặc và lang thang
đã từng đột nhập vào.
Nghĩa là cô ấy có thể bị giết ở nơi khác và được đem lại đây.
Cô ấy có đá vôi dưới móng tay,
nhưng đá vôi không được dùng khi nhà thương điên này được xây,
nên cô ấy rõ là đã bị giữ ở nơi khác.
Tóm lại là, hung thủ đã di chuyển cô ấy
hàng trăm dặm từ quê nhà cô ấy là có lý do.
Ta chỉ cần phải tìm xem lý do là gì thôi.
Cất cánh sau 30 phút nữa.
Làm ơn đi!
Cho tôi biết anh muốn gì đi!
Tôi sẽ làm mọi thứ!
Cho tôi ra khỏi đây!
Không!
Cho tôi ra khỏi đây!
S07E19: Heathridge Manor (Trang viên Heathridge)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Mỗi chúng ta là con quỷ của chính bản thân mình,
và ta biến thế giới này thành địa ngục của riêng mình."
Oscar Wilde.
Emma Baker là 1 giáo viên toán đã li dị. Không con cái.
Nhưng cô ấy có 1 người bạn trai, là tay trống trong 1 nhóm nhạc Goth.
Facebook của cô ấy có hình họ ở lễ hội Ma cà rồng Bram Stoker
và Slayerama, là 1 sự kiện ăn mừng mọi thứ liên quan tới Goth.
Hmm. Ngày là giáo viên, đêm là Elvira.
Rõ ràng đây là 1 phụ nữ
có 2 mặt tính cách.
Yeah, nhóm nhạc của người bạn trai đổ máu giả
lên người họ trên sân khấu.
Ok, vậy nếu 2 người này theo đạo Satan, thì việc này cũng không lạ.
Garcia, người bạn trai đã được thẩm vấn bởi cảnh sát địa phương chưa?
Có bằng điện thoại. Anh ấy có bằng chứng ngoại phạm vững lắm.
Anh ấy và nhóm nhạc đã đi tour ở châu Á trong tháng trước.
Nếu không phải người bạn trai,
thì hung thủ có thể là ai đó trong cộng đồng của họ.
Emily, cô đã hỏi lúc trước là cô ấy có tham dự hội chợ Phục hưng không.
Cũng có chút liên quan đấy.
Dựa trên cái đầm, có thể có nhiều liên kết
tới lịch sử hơn là thần bí học.
Những lễ hội Phục hưng thường tái hiện lại nước Anh vào thế kỉ thứ 16.
Chúng đã thành phong trào từ những năm 1960.
Và nó không phải chỉ là 1 lũ mọt mặc trang phục
ăn chân gà tây đâu, mọi người.
Một thời điểm khác bằng cách nào đó lại rất quan trọng với hung thủ này.
- Đặc vụ Hotchner? - Vâng, thưa ông.
Thám tử Gassner. Cám ơn vì đã tới.
Tất nhiên. Đây là đặc vụ Rossi.
Chào.
Uh... Chào mừng tới St. Baldwin.
Đáng sợ quá nhỉ?
Họ đóng cửa nó vào năm 98
sau khi 1 vụ cháy thiêu rụi khu phía đông.
Ông biết ta đang ở phần nào trong bệnh viện không?
Đây là khu phòng giam nữ.
Chính xác hơn là căn phòng thư giãn cũ.
Hotch, xem này.
Nạn nhân được đặt nằm đây,
nhưng cái giường không phải ở đây từ lúc đầu.
Nó được kéo băng qua sàn từ trong kia.
Đó là phòng bệnh nhân cũ.
Mấy cái giường này rất nặng. Hung thủ phải tốn nhiều công sức
để đặt nạn nhân
ngay đây giữa căn phòng.
Quan trọng đấy.
Hung thủ biết rõ chỗ này.
Có thể là bệnh nhân cũ.
Tôi sẽ bảo Garcia lấy danh sách.
Chúng tôi, uh, đã chụp hình hết các bức tường,
và đang chạy phân tích sơn
để tìm ra graffiti nào là mới nhất.
Có lẽ có người vẽ nào thấy gì đó...
hoặc tự hung thủ để lại dấu hiệu của hắn.
Con trai ta.
Con đã rất dũng cảm.
Con không sợ gì cả.
Đúng vậy.
Những người vợ sẽ trở nên mạnh hơn.
Được chọn là người bảo vệ là 1 vinh dự.
1 vinh dự và 1 lời nguyền với gia đình này.
Dù sao đi nữa, đó là 1 nhiệm vụ linh thiêng của chúng ta.
Hãy luôn cảnh giác.
Không bao giờ được lơ là.
Hãy gửi đi 1 lời cảnh cáo.
Cho chúng thấy sức mạnh của ta.
Hãy trở nên tàn nhẫn và hủy diệt chúng
trước khi chúng hủy diệt ta.
Vâng.
Con hứa.
Nguyên nhân tử vong là ngộ độc nicotine.
Nó có trong đồ trang điểm khuôn mặt màu trắng không?
Không. Không, đồ trang điểm vô hại.
Và nó được đánh lên sau khi chết.
Nhưng cái đầm cô ấy mặc
được ngâm trong thuốc trừ sâu có nicotine,
nên nó đã được thẩm thấu qua da cô ấy.
Cái chết có tới nhanh không?
Với liều lượng cao, người ta có thể chết ngay,
nhưng dựa trên mức độ dòng chảy của máu,
cô ấy có lẽ chết trong vòng 1 tiếng.
Trong vài phút, cô ấy có lẽ đổ mồ hôi
và rồi trải qua việc khó thở
và có thể cả co giật.
Vậy là cô ấy không có cách nào để gỡ cái đầm ra.
Dù là cô ấy có cách, cô ấy cũng không thể.
Cái corset đó được buộc quá chặt, đến nỗi để lại
những vết bầm trên ngực.
Với lại, ai đó đã khâu chết cái đầm lại.
Tôi đoán là cô ấy không chọn việc bị khâu lại rồi.
Qua đây xem này.
Đó là vết bầm do nicotine à?
Chị có thể nghĩ thế. Nhưng bộ đồ không dính chặt vào da cô ấy ở đây.
Thấy không, lớp biểu bì dày lên và
có dấu hiệu hình thành ung nhọt.
Cô ấy bị ngâm trong nước 1 thời gian trước khi bị giết.
Vậy là ta đã đúng. Hắn giam giữ và tra tấn cô ấy trước.
Câu hỏi là, tại sao?
Hung thủ không phải người đầu tiên làm việc này.
Trang phục tẩm độc thật ra có 1 lịch sử cực kì dài,
quay ngược lại tới cả thời cái áo của Nessus, cái mà đã giết Hercules ấy.
Ok, rồi, tôi đã kiểm lại 2 lần,
và loại vải này không được sản xuất để bán đại trà.
Có thể nào là nó từ lâu rồi
mà đã ngừng sản xuất không?
Không. Nhưng tôi có thể cho 2 người biết 1 điều.
Loại vải này là vải gấm thêu kim tuyến 2 lớp.
Nó có lẽ là được may chỉ riêng cho ai đó thôi,
và nó rất đắt.
Ok, còn về cái đầm?
Có gì nổi bật không?
Nó được làm tại nhà, cho 1 người.
Ok, sao anh biết?
Những đường may không đều.
Dù người may là ai, thì cô ấy cũng không giỏi lắm.
Điều gì làm anh chắc là phụ nữ thế?
Có vài chi tiết trong này
cần tới bàn tay nhỏ.
Oh, và cái này hay này. Thấy không, đường may viền này,
nó hẹp ở vài chỗ và rộng ra ở chỗ khác.
Bàn tay nhỏ, dễ bị phân tán ra.
Hỏi anh này. Anh nghĩ người đó phải bao nhiêu tuổi
và vẫn may cái này được?
Hoa văn phức tạp thế này,
hẳn là tuổi teen.
Ok, cám ơn.
Dựa theo cỡ người của nạn nhân,
chị nghĩ chỉ có đàn ông trưởng thành mới có thể nâng nổi cô ấy
và dời được giường bệnh viện, nên...
sao chứ, ta đang tìm 1 đội à?
Hoặc 1 hung thủ với 1 đồng phạm trẻ bị ép buộc phạm tội.
Em không biết anh muốn ăn bữa sáng hay trưa,
nên em làm cả hai.
Bánh mì nướng và mỳ Ý.
Em chiều anh thế.
Anh lại thấy mẹ.
- Ừ. - James, khi nào em được quay lại trường?
Giờ anh hiểu sao anh được đối xử như hoàng tộc rồi.
Nếu em bị rớt lại quá xa, em sẽ không bắt kịp được bài mất.
- Lara... - Em hứa là sẽ cẩn thận mà.
Anh có thể đưa em đi và đón em về.
Nghe này, ta khác với những người khác.
Anh lẽ ra không nên để em ra ngoài thế giới kia
để em bị chế giễu.
Chế giễu?
Dị tật bẩm sinh của em là thứ đầu tiên mọi người nhìn thấy.
Và người ta có thể rất độc ác.
Nhưng họ đâu có vậy.
Em có bạn ở trường mà, James. Bạn tốt.
Đó là lòng thương hại.
Lòng thương hại còn tệ hơn cả sự chế giễu.
Những người này nghĩ họ đang làm ơn cho em bằng cách
đối xử tốt với em, nhưng họ không biết là
em thực sự đặc biệt đến thế nào.
Nếu anh để em đi, em sẽ gọi anh mỗi khi chuyển tiết.
Anh bảo là không.
Ít nhất cho em 1 cái máy tính đi.
Không phải trong nhà này.
Anh phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Nghe này, nếu em muốn dùng máy tính,
anh có thể đưa em đến thư viện, ok?
Nhưng em biết là việc này là vì sự an toàn của em, phải không?
Em biết thế mà.
Có thể mẹ sai rồi.
Em đừng bao giờ nói thế.
Mẹ bị làm phiền bởi những hình ảnh mà bà ấy không muốn thấy,
nhưng vì chúng ta, anh mừng là mẹ đã thấy.
Anh làm em đau.
Đó là người vợ tiếp theo à?
Phải.
Khi nào anh đi săn cô ta?
Khi ta xong việc với kẻ ta đang giữ lúc này.
Suối nguồn kiến thức.
Penelope, có bao nhiêu bệnh nhân
ở trong khu nữ trong nhà thương điên?
Uh, 32. 6 người đã chết trong vụ cháy
bắt nguồn từ nhà bếp kế khu.
Những người còn lại được chuyển ra khỏi đó
khi bệnh viện đóng cửa.
Có ai được thả gần đây không?
Bệnh nhân nữ cuối cùng ra khỏi đó
là 5 năm trước khi bà ấy được 80 tuổi.
Đó là 1 lần cho xuất viện vì lòng nhân từ.
Cám ơn, Garcia.
Hey, 2 người.
2 người nghĩ gì về cái này?
"Batty" (Điên dại). Sắc sảo phết.
Không, không phải cái đó. Rick, anh phóng to chỗ này lên được không?
Emma là tên của nạn nhân.
Nó cũng có thể hoàn toàn không liên quan gì tới vụ án.
Mấy con số có ý nghĩa gì?
Tôi đoán nhé... số I.D. của bệnh nhân.
Bài phân tích sơn đã có chưa?
Uh, cái tập hợp này
được viết lên chưa tới 1 tuần.
Kiểm tra những cái tên này với những phụ nữ mất tích ở Oregon.
Nếu đây là danh sách nạn nhân,
nghĩa là còn nhiều người hắn vẫn chưa chọn đấy.
Cô ta có...
Cô ta là 1 trong số chúng.
1 người vô tội sẽ chết trước 1 nhà thông thái,
nhưng 1 người vợ của quỷ sẽ chắc chắn trỗi dậy.
Alice Pritchard 22 tuổi.
Sinh viên năm 4 đại học Portland.
Cô ấy mất tích từ trường 5 ngày trước.
1 nhân viên địa ốc tìm thấy cô ấy ở đây sáng nay.
Tôi không thấy sự tương đồng về thể chất nào
với nạn nhân đầu.
Cô ấy nhỏ con hơn Emma nhiều.
Khác màu da, khác độ tuổi.
Vậy là những người phụ nữ này không phải là thế thân của ai cả.
Nhưng hắn có đặt cô ấy nằm xuống giống vậy.
Cô ấy được để ngay giữa căn phòng
như nạn nhân ở nhà thương điên.
Như kiểu cô ấy được trưng bày ấy.
Có quá nhiều sự chú ý về chi tiết.
Việc này cũng đáp ứng nhu cầu nào đó trong thâm tâm của hung thủ.
Vậy, sao lại để thi thể ở mặt trước 1 cửa hàng trống không
và nhà thương điên?
Hỏi hay đấy.
Phải có 1 mối liên kết giữa 2 nơi.
Hoặc có lẽ vấn đề không phải ở mặt trước cửa hàng này.
1 công ty nhà hát biểu diễn Shakespeare.
Cái đầm, cách trang điểm khuôn mặt trắng.
Nạn nhân có thể đang mặc bộ đồ này như trong tác phẩm luôn ấy.
Nếu như đây là nơi gần nhất với nhà hát
hung thủ có thể tới được...
mà không bị bắt thì sao?
Những cô gái trong hội nữ sinh của Alice nói cô ấy muốn trở thành y tá
và cô ấy là cũng hoạt động trong 1 nhóm Công giáo trẻ tuổi.
Nếu cô ấy có làm gì sai trái thì bạn thân của cô ấy cũng không biết được.
Cô ấy ở Portland kêu gọi quyên góp cho 1 viện mồ côi
khi biến mất. Hung thủ có thể tiếp cận cô ấy trên đường.
Hey, baby girl, tôi mở loa ngoài đấy.
Cho tôi thông tin nào.
Chocolate Thunder, anh muốn gì tôi cũng chiều.
Chỉ cần bảo thôi. Oh, và tôi đã đối chiếu
những cái tên tìm được trên tường với những phụ nữ mất tích
ở Oregon và tôi tìm được vài người khớp.
Christine Torres.
Cô ấy là 1 bà nội trợ 40 tuổi tới từ Eugene, Oregon.
Cô ấy đã mất tích hơn 1 tháng
sau khi đưa con tới trường.
Còn phụ nữ nào tên Emma bị mất tích không?
Uh-uh. Chỉ có người mà thi thể ta đã tìm thấy. Tên Alice cũng thế.
Này, Garcia, ngày chính xác
Christine được báo mất tích là ngày nào?
28/02. Emma mất tích ngày 19/03,
Alice là vào ngày 22.
Mọi người, em nghĩ các con số là ngày tháng.
Nếu mọi người quay ngược lại và bỏ mất số 11 ở đầu và đuôi...
Đó là 2 ngày sau khi mỗi người phụ nữ mất tích.
Nhưng còn hơn thế nữa. Nhìn này.
01/03 là ngày Thánh Eichatadt.
21/03 là xuân phân,
và ngày 24 là Feast of the Beast.
Mọi ngày lễ quan trọng trong lịch Satan để hiến tế.
Còn số 11 ở 2 đầu?
Theo nhiều nhà thần bí học, 11 là biểu tượng của Lucifer.
Ok, tôi nghĩ là ta đã loại bỏ khả năng giết người liên quan đến Satan rồi chứ.
Rõ là ta phải xét lại rồi.
Phải có mối liên hệ nào đó với ma quỷ ở đây.
Reid, còn ngày nào sắp tới quan trọng với những người theo Satan?
Thứ sáu Tuần thánh, rồi đêm trước Lễ Phục sinh.
Rồi việc chuẩn bị bắt đầu từ giữa tháng tư
cho ngày lễ quan trọng nhất--
Đêm Walpurgis vào 30/04.
2 ngày nữa là Thứ sáu Tuần thánh rồi.
Nghĩa là hắn sẽ săn nạn nhân kế tiếp trong hôm nay.
Ta cần đưa bài phân tích sớm.
Chào!
Tự chào mình ấy.
- Cậu thấy sao rồi? - Tốt hơn rồi. Cám ơn vì đã hỏi thăm.
Cậu có bị bệnh truyền nhiễm không vậy?
Trời, không, không hề.
Tốt.
Vậy, còn nhớ vụ cậu tài trợ cho tớ
cho cuộc đi bộ đường dài mùa xuân không,
5 đô mỗi dặm.
Cậu nợ tớ 50 đồng.
Oh, phải rồi. Để tớ lấy tiền.
Mọi người vẫn đi tối thứ bảy chứ?
Tớ biết cậu thích Henry, nhưng nên quên cậu ta đi,
vì cậu ta sẽ đưa Stacy tới prom.
Thật à?
Ừ.
Đây là mẹ cậu à?
Em tưởng anh đang ngủ.
Đây là bạn của em ở trường, Chloe.
Đây là anh tớ James.
Chào. Rất vui được gặp anh. Em đã nghe rất nhiều--
- Tới lúc em phải về rồi. - James--
Nhưng em đang mong là Lara có thể ra ngoài vào thứ bảy
vì đó là lúc prom--
- Sao anh lại làm thế? - Em đã mời nó à?
Không, bạn ấy tự tới.
Nó không phải là bạn em đâu.
Phải. Bạn ấy chỉ muốn xem em thế nào thôi.
Xem thử em có tới buổi prom hôm thứ bảy không.
Em không có bạn hẹn hay gì cả.
1 nhóm bọn em định tới chung với nhau.
Vậy em đi được không?
Chắc chắn là không.
Em chỉ có đúng 1 buổi prom trong đời thôi mà,
và anh còn định cướp đi điều đó của em à?
Nhé anh?
Em yêu anh mà, James.
Anh là người anh tốt nhất trên đời.
Tình yêu của em chỉ là 1 cái bóng nhỏ bé khi so với anh thôi.
Và anh sẽ chết vì em.
Đó có phải điều em muốn không?
Không.
Vậy thì đừng mời những mối nguy không đáng có vào nhà.
Em không thể ở trong nhà tù này mãi được.
Em nói như 1 cô gái ngây thơ vậy,
không màng gì tới tình trạng hiểm nghèo.
Được rồi, làm lại nào.
Lối này.
Cái đầm trong hình nhìn quen lắm.
Xem nào.
Oh, đây.
Từ vở "The Merry Wives of Windsor."
Cùng loại vải.
Oh, và đây là 1 cái nữa trong cùng vở kịch.
Chúng cơ bản là y như nhau.
Có bộ đồ nào bị mất không?
Oh, không. Tôi vừa kiểm kho vào thứ hai,
và chúng tôi không có đồ dự phòng nào cho mấy cái đầm này cả.
Lần cuối nhà hát biểu diễn
vở "The Merry Wives of Windsor"?
Để xem nào.
Oh, mùa thu năm ngoái.
Và chúng vẫn chưa được dùng để làm gì khác
có thì nó sẽ được ghi lại trên nhãn.
Có lẽ có khán giả nào đó thấy
và làm lại bản sao của mấy cái đầm.
Nhưng mức độ chi tiết cho thấy là ai đó
rất quen thuộc và mang tính cá nhân nữa.
Ta cần danh sách mọi người tham gia làm ra thành phẩm.
Lara đang bắt đầu nghi hoặc về nhiệm vụ của ta.
Con không thể kiểm soát con bé nữa.
Nó mới 16, nghĩa là nó đang ở giai đoạn dễ bị ảnh hưởng.
Ác quỷ sẽ chú ý tới nó vào lúc này.
Con phải làm gì đây?
James cao quý tội nghiệp của mẹ.
Con phải tấn công trước nếu con muốn
cứu những người con yêu thương.
Dựa trên những bộ đầm và cách trang điểm khi nạn nhân được tìm thấy,
ta đang tìm 1 hung thủ đang sống trong
1 thế giới ảo tưởng được xây dựng rất kỹ lưỡng.
Hắn tin rằng hắn là người đặc biệt, có lẽ hành động thay mặt quỷ dữ.
Hung thủ tra tấn nạn nhân
bằng cách ngâm họ trong nước nhiều ngày
trước khi giết họ.
Nghĩa là hắn có tính toán và kiên nhẫn.
Tên này có trí tưởng tượng rất sống động.
Những bộ đồ và cách trang điểm cho thấy hắn am hiểu lịch sử,
hoặc hắn là fan của Shakespeare.
Dùng nicotine làm chất đầu độc là rất bất thường,
nên hắn hoặc là đọc rất kỹ
hoặc được người khác hướng dẫn như thế.
Sở thích và ảo tưởng của hắn
làm hắn tách biệt với xã hội.
Hắn có thể trông bình thường đối với mục tiêu tiềm năng của hắn,
và tội ác của hắn không phải do tình dục hay lòng tham dẫn dắt,
mà là do đức tin ảo tưởng.
Dù là chỉ có 2 nạn nhân được tìm thấy,
khả năng là còn người thứ ba nữa, cụ thể là Christine Torres,
người đã biến mất vào tháng hai.
Tuổi chính xác của hung thủ này khó mà xác định được,
nhưng hắn có lẽ nằm trong khoảng 20 tới 30.
Việc hắn đi quá xa để bắt cóc nạn nhân
cho thấy rằng hắn có dạng người rất cụ thể.
Hung thủ này có 1 đồng phạm nữ nhỏ tuổi hơn
để may những bộ đầm nạn nhân mặc,
nhưng cô ấy có lẽ không phải là cộng sự theo nghĩa thông thường.
Khả năng cao là cô ấy bị ép buộc phải giúp
và có lẽ cũng là nạn nhân.
Quan trọng nhất là, hung thủ đang làm việc dựa theo
1 lịch trình đặc biệt có liên quan tới Satan,
và hắn có kế hoạch bắt cóc 1 người nữa trong hôm nay.
Cám ơn.
Ok. Cám ơn.
Rồi, Garcia đã kiểm tra mọi người có liên quan
tới việc sản xuất của nhà hát
của vở "The Merry Wives of Windsor." Họ đều trong sạch.
Những cái đầm phải có mối liên quan nào đó với nhà hát.
Không thể chỉ là ngẫu nhiên được.
Còn việc nữa cứ làm em lấn cấn.
Sao hắn lại trang điểm mặt nạn nhân màu trắng sau khi họ chết?
Không phải đó là thứ người ta hay làm thời Elizabeth sao?
Phải, nhưng chỉ phụ nữ giới thượng lưu mới trang điểm mặt trắng.
Nó đại diện cho sự trong trắng và tinh khiết.
Nhưng hắn lại cho họ ăn mặc như trong
"The Merry Wives of Windsor,"
đó là 1 trong số ít các tác phẩm của Shakespeare
về tầng lớp trung lưu.
Vậy đó là điều bất nhất.
Cách trang điểm có thể có nghĩa là hắn tin rằng cái chết sẽ thanh tẩy họ.
Nếu như đây giống như phiên tòa phù thủy Salem,
nơi mà người ta thử cô gái bằng cách dìm họ xuống nước thì sao?
Nếu họ chết, thì rõ là họ vô tội.
Nếu bằng cách nào đó mà họ sống được,
họ bị xem là phù thủy và bị treo cổ.
Tuyệt vời. Cửa nào cũng chết.
Nhưng hung thủ không dìm nạn nhân xuống nước để tra tấn họ.
Nó là 1 dạng kiểm tra à?
Với cái chết là kết quả duy nhất.
Nếu hắn tin rằng hắn đang giết phù thủy,
hắn có lẽ nghĩ hắn là 1 quái hiệp hay là
1 người bảo vệ chống lại loài quỷ dữ nào đó.
Để nạn nhân nằm như cách hắn đã làm có thể là lời nhắn tới ác quỷ.
1 biểu tượng của chiến thắng và cảnh cáo,
như kiểu cắm 1 cái đầu lên cọc vậy.
Hắn không thờ phụng quỷ dữ.
Hắn đang cố chống lại con quỷ.
Cho tôi 1 Heineken nhé?
Chỉ có loại rượu đẳng cấp nhất mới nên chạm vào môi em.
Gì thế, đó là câu hay nhất của anh rồi à?
Anh đã ngắm em trong 1 tiếng qua.
Và em là người mê hồn nhất
mà anh từng gặp.
Người phụ nữ bị mất tích là Sarah Gammon,
nghệ sĩ đồ họa 27 tuổi.
Bố cô ấy lái xe tới căn hộ cô ấy sáng nay
để đón cô ấy đi ăn bữa sáng hàng tuần.
Cô ấy không có ở đó.
Cô ấy được nhìn thấy lần cuối ở đâu?
Ở 1 club đêm ở Portland, tên, uh, Mirage Room.
Cô ấy đi với 1 người bạn nhưng bạn phải về sớm.
Morgan và tôi sẽ kiểm tra.
Ok, tôi có đào bới chút ít,
và hóa ra là mấy bộ đồ được quyên tặng
cho nhà hát bởi 1 diễn viên nữ trẻ tuổi tên Cate Harris.
Cô ấy cũng góp phần làm ra vở "The Merry Wives of Windsor" 16 năm trước,
cũng là lần khác duy nhất mà vở kịch được diễn ở nhà hát đó.
Giờ cô ấy ở đâu?
Oh, tôi đang mong cô hỏi đó, vì tôi có câu trả lời đây.
Cô ấy đã chết năm 1998 trong vụ cháy bệnh viện tâm thần St. Baldwin.
Cô ấy là bệnh nhân ở đó à?
Oh, chắc rồi. Và vài người còn nói cô ấy là người gây ra vụ cháy nữa.
Garcia, cô lấy được bệnh án của cô ấy không?
Yeah, tôi có cố rồi, nhưng hóa ra
giám đốc mới của St. Baldwin
là 1 người bảo thủ cực kì sợ công nghệ như Dr. Reid của ta ấy,
và ông ấy muốn chỉ ghi chép bệnh án tâm thần trên giấy
để bảo mật.
Ok. Thám tử, ta cần bản sao của những bệnh án đó.
Được thôi.
"Smoke Gets in Your Eyes" - The Platter ♪ They asked me how I knew ♪
♪ my true love was true ♪
♪ oh... ♪
Gì thế này?
♪ Something here inside... ♪
Buổi prom của em đó.
Anh không muốn em lỡ mất nó.
Anh đã nói chuyện với mẹ lần nữa. Mẹ bảo việc đã gần kết thúc rồi.
Thật à?
Em thấy đấy, chỉ còn...
1 người vợ của quỷ nữa thôi và ta đã bắt được cô ta rồi.
Khi cô ta chết, ta sẽ được an toàn.
Em lại có thể tới trường à?
Gia đình sẽ... sẽ được tự do,
và... và mẹ và anh cuối cùng... cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi, nên là...
♪ Smoke gets in your eyes ♪
Em rất thích bài này.
Anh biết.
Anh... anh nhớ mà.
♪ Who think they could doubt my love ♪
Nhảy với anh nào.
♪ Yet today ♪
♪ my love has gone away ♪
♪ I am without my love ♪
♪ without my love ♪
♪ now laughing friends deride ♪
♪ tears I cannot hide ♪
♪ oh oh ♪
♪ so I smile and say ♪
♪ when the lovely flame dies ♪
♪ smoke gets in your eyes ♪
♪ in your eyes ♪
♪ smoke gets in your ♪
♪ eyes ♪
Vậy, cô ấy có thích cái gã tán tỉnh cô ấy không?
Oh, có chứ. Không muốn nói xấu cô ấy,
nhưng thường là cô ấy không được chú ý vậy đâu.
Ý tôi là, đây là 1 gã đẹp trai, giàu có đấy.
Hắn có nhiều lựa chọn lắm,
nhưng hắn lại rất kết cô ấy.
Thế nào?
Tôi đã thấy hắn. Vài cô nàng quyến rũ
thử nói chuyện với hắn, nhưng hắn từ chối hết.
Đây, nhìn đi.
Cô ấy là người tóc vàng.
Và đó là hắn.
Hắn đi theo cô ấy.
Bao lâu trước khi hắn nói chuyện với cô ấy?
Tôi nghĩ là chừng 1 tiếng.
Thứ lỗi.
Này, gì thế?
Cô ấy chắc chắn là người hắn muốn.
Đồng ý. Hắn không chọn ngẫu nhiên.
Như kiểu hắn biết cô ấy sẽ ở đó
và hắn tới đó để tìm cô ấy vậy.
Nhưng sao lại phải là những người phụ nữ này?
Họ chẳng có gì giống nhau cả.
Nếu như mỗi nạn nhân phải có 1 dáng vẻ nhất định nào đó thì sao?
Hắn muốn tìm 1 người giống thế ở ngoài đời,
và hắn sẵn sàng đi xa chỉ để bắt được cô ấy.
Sao cô ấy không cử động?
Cô ấy chết chưa?
Không. Không, không, không.
Không thể chết được.
Oh, Chúa ơi, cô ấy vô tội.
Anh đã giết 1 người phụ nữ vô tội
Đó là 1 mánh lừa.
Cô ấy chết rồi, James.
Anh sai rồi.
Em gọi cảnh sát đây.
Không! Không!
Anh xin lỗi.
Ok?
Anh xin lỗi, nhưng ta phải tìm người vợ cuối cùng của con quỷ.
Sẽ không bao giờ có người cuối cùng, phải không?
Chuyện này sẽ kéo dài mãi mãi.
Rõ là bang phải trả tiền
cho 1 cơ sở lưu trữ mới nếu họ di dời bệnh án.
Ai đó lại quyết định, sao lại phải quan tâm nếu cái nơi cũ vẫn còn xài được chứ?
Mời các cô.
Không có điện. Tôi đoán thế.
Vậy thì cô đúng đấy.
Này. Chị nghĩ chị tìm được rồi.
Yeah. Oh. Đầu tiên,
Cate Harris là nghệ danh của Catherine Heathridge,
1 nữ thừa kế ngành dệt vải.
Gia đình giữ cái tên đó
trong đơn xin nhập viện của cô ấy để bảo vệ sự riêng tư của họ.
Trong báo cáo nhập viện,
Catherine là 1 diễn viên đầy tiềm năng,
đã bỏ thuốc điều trị tâm thần
khi mang thai con gái.
Cô ấy có 1 vai nhỏ trong "The Merry Wives of Windsor"
16 năm trước khi bệnh tâm thần trở nặng.
Cô ấy tin là những nữ diễn viên khác là vợ của quỷ,
nên cô ấy đã đâm 1 trong số họ.
Đó là khi cô ấy được đưa vào đây à?
Chưa. Có vẻ như cố ấy có 1 con trai và 1 con gái.
Sau khi bỏ chạy khỏi nhà hát,
cô ấy chặt bỏ cánh tay trái của đứa con gái mới sinh.
Sao cô ấy lại làm thế?
Để làm đứa bé ít hấp dẫn hơn với con quỷ.
Cô ấy tin rằng việc giết những người vợ của quỷ
là nhiệm vụ của cô ấy,
đó là điều mà hung thủ đang làm lúc này.
Nhưng cô ấy đã chết trong vụ cháy ở nhà thương điên.
Ai đó hẳn đã tiếp tục nhiệm vụ.
Con đã giết 1 người vô tội.
Dù là Hiệp sĩ Giáp bạc thì cũng có ngày không như ý mà.
Con là 1 người hiếm có, James.
Con trai ta, 1 dũng sĩ từ 1 khoảng thời gian khác.
Chỉ còn lại 1 người vợ thôi. Ta chắc như thế.
Nếu con không giết cô ta, thì ai đây?
Không ai cả.
Giết cô ta.
Nếu có ai đó tiếp tục nhiệm vụ của Catherine,
vậy có khả năng họ đều mắc Folie A Deux,
1 bệnh tâm lý được chia sẻ giữa 2 người
rất gần gũi, và đó nghĩa là
khả năng cao là thành viên gia đình.
Có thể là 1 hoặc cả 2 đứa con.
Garcia, tôi cần cô tìm mọi thứ có thể
về gia đình Heathridge,
đặc biệt là con trai và con gái của Catherine.
Ok, đang tìm khi ta nói chuyện đây.
Bingo. Catherine, 1 nữ thừa kế ngành dệt may giàu có,
có 1 con trai James, 26 tuổi,
và 1 con gái Lara, 16 tuổi.
Bố chết trong 1 vụ tai nạn thuyền cao tốc ngay trước lúc Lara được sinh ra.
Họ được nuôi lớn bởi ông ngoại
ở 1 điền trang ngoài Portland sau khi mẹ được đưa vào viện.
Ông ngoại còn sống không?
Không. Ông ấy chết năm ngoái rồi.
Đó có thể là điều gây stress. Garcia, giờ họ sống ở đâu?
James đã bị đuổi khỏi trường dòng ở Colorado 3 năm trước,
nhưng đó vẫn được liệt kê là địa chỉ của cậu ta.
Lara bỏ học 6 tuần trước,
trùng ngay ngày sinh nhật của cô bé.
Và địa chỉ gia đình là địa chỉ chính của cô bé,
và tôi đang gửi hình ngay... đây.
Có thể là hắn.
Người đàn ông ở club đêm rời đi với Sarah Gammon.
Được rồi, liên lạc với trường dòng đi.
Garcia, tôi cần cái địa chỉ.
Sao thế?
Em thề em không phải là 1 trong số họ. Xin anh đừng làm việc này.
Anh sẽ cứu em.
Em sẽ chết, James. Anh biết mà.
Không nếu anh giết con quỷ trước. Đi thôi.
Hắn sẽ thấy em
và hắn sẽ đến bắt em.
Và khi hắn tới, anh sẽ tấn công hắn.
Nếu anh thất bại thì sao?
Vậy ta sẽ chết cùng nhau.
Morgan, cậu và JJ ra phía sau.
Chúng tôi lo đằng trước.
Anh thấy không? Có 1 cô gái trên cửa sổ kìa.
Cô kiểm tra chỗ đó đi. Tôi sẽ tìm James.
Chết tiệt.
Có vẻ như ta vừa tìm được nạn nhân đầu tiên rồi.
Ok.
Ok, cô sẽ gỡ cái này ra cho cháu nhé, ok? Cố lên.
Ok. Ok.
James đâu rồi?
"Mọi thứ ta thấy hay thể hiện chỉ là giấc mơ trong giấc mơ mà thôi."
Edgar Allan Poe.
Rồi, Lara sẽ ổn thôi.
Cô bé xác nhận là những thi thể được bỏ ở ngoài
là lời nhắn tới quỷ dữ.
Anh cô bé chết rồi. Chuyện gì sẽ xảy ra với nó đây?
Nhà tình thương là 1 lựa chọn.
Với 1 nữ thừa kế? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi chắc là người bảo hộ hay ủy thác sẽ
sẽ xuất hiện thôi.
Vậy cô bé sẽ lại quay về đây,
trong 1 căn nhà nuôi dưỡng sự ảo tưởng.
Hy vọng không như thế.
Để cháu.
Ta đã chờ đợi ngươi rất lâu rồi, Lara.
Tới lúc đi với ta rồi.
♪ They asked me how I knew ♪
♪ my true love was true... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan